ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Γεια σας, με λένε Παρκ Σερογί.
Κάθισε εκεί.
Έλα, χαμένε.
Δεν ξέρεις ότι μισώ το σκέτο γάλα;
Θα πάρει την Τζανγκά. Είναι γιος του προέδρου.
Μόνο γι' αυτό το λες;
Είσαι πλούσιος, αλλά δεν θα φέρεσαι σαν μαλάκας.
Κύριε, ήρθατε.
Κύριε Παρκ. Μου είπαν ότι είναι γιος σου.
Με χτύπησε γιος υπαλλήλου του μπαμπά μου;
Αρνείσαι να γονατίσεις...
Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό. Έτσι επιθυμώ να συνεχίσω να ζω.
Τελικά, όμως, σε έδιωξαν απ' το σχολείο.
Ξέρω ότι πάντα σου έλεγα να μένεις σταθερός στις αρχές σου.
Εγώ σ' αυτό απέτυχα.
Σήμερα κατάλαβα ότι τα έχεις καταφέρει.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι γλυκό.
Είχες μια φοβερή μέρα.
Σε λίγο θα είμαι εκεί.
Εκείνη τη νύχτα, ο μπαμπάς δεν γύρισε σπίτι.
Οι φωτογραφίες απ' το σημείο.
Ο ύποπτος θέλει να έρθετε σε συμφωνία.
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Κι η πινακίδα είναι φοβερή. Τέσσερα εφτάρια.
Το αμάξι του Γκέουν-Γουόν.
Σερογί.
Μαλάκα. Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;
Γιατί;
Να πεθάνεις!
Αρχές. Φιλοδοξία.
Τις λέξεις αυτές τις χρησιμοποιούν μόνο οι εγωιστές.
Χωρίς κάτι να κερδίσεις, ακούγεσαι απλώς ανόητος και πεισματάρης.
Η Τζανγκά θέλει να μου δώσει υποτροφία.
Δεν είμαι δυνατή σαν εσένα. Είμαι δειλή.
-Συγγνώμη. -Έκανες μια επιλογή.
Ακολούθησέ την.
Εκδίκηση.
ΙΤΕΓΟΥΟΝ
Μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Το λατρεύω.
Η Ιτεγουόν; Είπες ότι θ' ανοίξεις τη δική σου επιχείρηση.
-Πότε ξεκινάς; -Σε επτά χρόνια.
Μετά από εκείνη τη μέρα,
δεν είχα δει ξανά τον Σερογί.
ΤΖΑΝΓΚΑ ΚΑΙ ΣΙΑ
Και πάνω που είχα αρχίσει να τον ξεχνάω...
Σου-Α.
Είχαν περάσει...
ακριβώς επτά χρόνια.
Το σχέδιο ενός 22χρονου που ακουγόταν τρελό.
Πώς είσαι;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Για εκείνον
ήταν κάτι το φυσιολογικό.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΑΜΙΛΤΟΜ
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
ΤΙΠΣΙ ΝΑΪΤ, ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Τελείωσα τις προετοιμασίες.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Δες αν υπάρχει ρύζι.
Το ρύζι και η σούπα είναι έτοιμα.
Στις θέσεις σας. Ξεκινάμε.
Να το αφήσουμε αυτό σήμερα;
Απλώς κάν' το, εντάξει; Μην τεμπελιάζεις.
Έλα τώρα.
Έτοιμοι, πάμε
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ
-Πάμε τώρα. -Ένα, δύο
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΑΚ
Χαζή είσαι; Είπα να πάρεις κάτι απ' τον φούρνο.
-Πλάκα μου κάνεις; -Δεν είχαν τίποτα άλλο.
Κι εσύ πήγες και πήρες σκέτο ψωμί;
Ηλίθια.
Θες να το φάω χωρίς μαρμελάδα και να πνιγώ, έτσι;
Να σου βάλουμε μια πινακίδα που να γράφει ότι είσαι ηλίθια.
Κρατήστε την. Θα το γράψω στο πρόσωπό σου.
-Αφήστε με! -Φέρε το στιλό.
Μείνε ακίνητη.
Μην είσαι εγωίστρια.
Πρέπει και οι άλλοι να μάθουν ότι είσαι ηλίθια.
Θα σου αγοράσω κάτι καλύτερο.
Μη μιλάς.
Σ' άκουσα, μη μιλάς. Αλλιώς θα το πω στο αγόρι μου.
-Είπα να μείνεις ακίνητη. -Θεέ μου.
Θα μείνεις ακίνητη, επιτέλους;
Πρέπει όλοι να μάθουν ότι είσαι ηλίθια.
-Θα σου πάρω κάτι καλύτερο. -Εντάξει, μείνε ακίνητη.
Τελειόφοιτη στο λύκειο Γιονγκάκ,
-δεσποινίς Γκουκ. -Έλα.
Κόρη υψηλόβαθμου αστυνομικού εκφοβίζει φίλη.
Για τη μαρμελάδα;
-Μαρμελάδα... -Υπάρχουν ακόμα νταήδες;
-Τρομακτικό. -Έτσι είναι ο κόσμος.
-Πρέπει να τιμωρηθούν. -Θαυμάζω
-Αυτό παραπάει. -το θάρρος σου.
-Οι γονείς της φταίνε. -Απαίσιο.
-Ποιο σχολείο είναι; -Το παρατράβηξαν.
Η Τζο Γι-Σέο.
Είναι διάσημη στα μέσα δικτύωσης, με 760.000 ακολούθους
και μπλόγκερ με επιρροή.
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΚΕΪΚ
Ήρθε από τη Νέα Υόρκη πέρυσι.
-Εδώ ρίξε! -Εδώ!
Είναι αθλητική.
ΒΑΘΜΟΙ 1. ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ
Παίρνει καλούς βαθμούς.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΝΟΛΟ 100%
Είναι πολυτάλαντη.
Είναι καλή στα πάντα. Μια ιδιοφυΐα με IQ 162.
ΚΑΡΤΑ ΜΕΛΟΥΣ MENSA, ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ
Αν υπήρχαν άγγελοι,
θα έμοιαζαν μ' αυτήν.
Ποια είναι η Τζο Γι-Σέο;
Ποια στο καλό είναι η Τζο Γι-Σέο;
ΜΠΟΓΚΟΥΑΝΓΚ ΚΟΣΙΓΟΥΟΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ
Είσαι...
-η Τζο Γι-Σέο; -Ναι.
Αυτό. Εσύ το ανέβασες;
Ναι, εγώ το ανέβασα.
Ξέρεις ποια είμαι;
Γιατί συκοφαντείς την κόρη μου;
Παρά την αγγελική της όψη...
Γκέουν-Σου.
Το κατέγραψες;
η Γι-Σέο είναι σατανική.
-Ναι. -Τι κάνεις;
Δεν τη συκοφάντησα. Η ανάρτησή μου είναι πραγματική.
Εσένα πείραξε; Δεν είχες λόγο ν' ανακατευτείς.
Δεν πάει έτσι.
Εκφοβίζει τις συμμαθήτριές της χωρίς λόγο και τους αποσπά λεφτά.
Επίσης, πήρε το στιλό μου.
Δεν θα ανέβαζα τίποτε άλλο...
αλλά με πονάει λίγο
το μάγουλό μου.
Οι γονείς πρέπει να διαπαιδαγωγούν τα παιδιά τους.
Είσαι τρελή και βρομιάρα.
Τι είπες;
Για ξαναπές το.
Ξαναπές το...
Αυτό το βιντεάκι...
θα το αναρτήσω στη σελίδα του σχολείου όταν μπει στο πανεπιστήμιο.
Θα το στείλω και σ' όποια εταιρεία βρει δουλειά.
Θα το στείλω και στα πεθερικά της πριν παντρευτεί.
Ποιος νομίζεις ότι φταίει;
-Και αν μείνει έγκυος... -Τρελή.
Σταθείτε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ηρεμήστε.
Άφησέ με. Ποιος στον διάολο είσαι;
Η Γι-Σέο είναι...
-Μετρητής. -κοινωνιοπαθής.
Λίγο αδιάκριτος.
Στάσου.
Τι ήταν όλο αυτό;
Δεν μπορείς να χαστουκίζεις κάποιον και να φεύγεις.
Έχεις ιδέα τι έγινε;
-Πώς; -Εσύ ο ίδιος είπες
-ότι δεν ήξερες τι συνέβαινε. -Δεν έχει σημασία!
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας της.
Θα κατάπινες τον θυμό σου μόνο και μόνο γιατί είναι μεγαλύτερή σου;
Ψέματα σου είπα.
Τι στον διάολο;
-Να πάρει. -Έλα τώρα.
Τι έπαθες;
Θύμωσε γιατί δεν έχουμε κόσμο.
Να πάω να φέρω πελάτες;
Δεν είσαι και πολύ ελκυστικός, εδώ που τα λέμε.
-Παλιο... -Τι;
Δεν είναι αυτό. Συνάντησα μια τρελή καθώς ερχόμουν.
Τρελή; Τι σου έκανε;
Ήταν όμορφη;
Οι άντρες δεν έχουν μυαλό. Τι σχέση έχει αυτό;
Μα καλά, δεν είσαι άντρας κι εσύ;
Κάτσε, μπορεί και να μην είσαι. Μοιάζεις με κορίτσι.
Ξέχνα το. Ας αλλάξουμε θέμα.
Για πες. Ήταν όμορφη;
Κοίτα τα μούτρα σου.
Έλεος.
Το έχασες εντελώς;
Πώς μπόρεσες να τη χαστουκίσεις;
Μια χαρά μπόρεσα.
Τι; Μια χαρά μπόρεσες;
Ξέρεις ποια είναι;
Επειδή είναι ενήλικας κι ο άντρας της
είναι αρχηγός αστυνομικού τμήματος,
έπρεπε να την αφήσω να με χαστουκίσει και να το καταπιώ;
-Τι; -Έτσι είναι.
Θα έπρεπε να τον αντιμετωπίσετε, αν σας ζητούσε να κάνετε κάτι.
-Παλιόπαιδο. -Κύριε.
Είναι μαθήτριά μου, θα της μιλήσω εγώ.
Γι-Σέο, περίμενε στην αίθουσα.
-Έγινε. -"Έγινε";
Πώς; "Έγινε";
-Σταμάτα εκεί. Σταμάτα, είπα! -Κύριε.
Τζο Γι-Σέο!
Έχουμε έλλειμμα εδώ και τρεις μήνες στην Παμπ Τζανγκά στην Ιτεγουόν.
Τα μαγαζιά στα πανεπιστήμια Χονγκίκ και Κονκούκ είναι επικερδή,
επειδή εκεί γίνονται πολλές γνωριμίες. Γι' αυτό μου ήρθε η ιδέα
να το χρησιμοποιήσουμε αυτό προς όφελος της Ιτεγουόν.
Να ενισχύσουμε το καμάκι;
Ναι, σωστά.
Αν φτιάξουμε τη δική μας εφαρμογή γνωριμιών
για όσους αναζητούν παρέα στην Παμπ Τζανγκά,
όλα τα κέντρα μας θα γίνουν δημοφιλή.
Είμαι σίγουρος.
Τι λέτε, κυρία Κανγκ;
Να...
Δεν μου πολυαρέσει η ιδέα.
Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Κυρία Ο, τι λέτε;
Είμαι κατά.
Η Παμπ Τζανγκά είναι το σήμα κατατεθέν μας.
Οι δύο παμπ κοντά στα πανεπιστήμια έγιναν δημοφιλείς
λόγω της θέσης τους.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μας.
Αν ο κόσμος δει τις παμπ ως σημεία γνωριμιών,
θα χαλάσει η εικόνα μας, επειδή η Τζανγκά είναι γνωστή
για τα γευστικά πιάτα της.
Η σκέψη ότι θα βλάψει την εικόνα μας...
Η σκέψη και μόνο
είναι παλιομοδίτικη.
Το πιο σημαντικό είναι
ότι αυτή η ιδέα δεν ταιριάζει στην Ιτεγουόν.
Γιατί το λέτε αυτό;
Συμφωνώ μαζί της.
Θα προσελκύσει ειδικό πελατολόγιο.
Συνήθως οι άντρες κάνουν καμάκι στα κλαμπ.
Αν διαφημίσουμε το μέρος για γνωριμίες, θα το κάνει να φανεί φτηνό.
Μα η ιδέα μπορεί να αρέσει στους νέους.
Τι;
-Λέτε ότι είμαι μεγάλη; -Έχουν δίκιο.
Μπαμπά.
Δηλαδή, κύριε.
Η μέση ηλικία των πελατών στην Ιτεγουόν;
-Παρακαλώ; -Δεν την ξέρετε;
Είναι...
Τα εστιατόρια στην Ιτεγουόν είναι πιο ακριβά.
Άρα, η ηλικία των πελατών κυμαίνεται από 25 έως 40 ετών,
δηλαδή όσοι έχουν χρήματα.
Λες να έρχονται στην Ιτεγουόν
μόνο για γνωριμίες;
Οι γεύσεις.
Το περιβάλλον.
Η αναμενόμενη ποιότητα βάσει τιμών.
Τα βασικά ενός εστιατορίου.
Εκεί πρέπει να επικεντρωθούμε.
Μια τέτοια ιδέα δεν βγάζει πουθενά.
Πρέπει να καλύψουμε το έλλειμμα.
-Κυρία Ο. -Ναι, κύριε.
Διαχειριστείτε εσείς την Ιτεγουόν προς το παρόν.
Βεβαίως.
Μπαμπά, να διαχειριστώ τη Γιονγκσάν...
Τρεις μήνες ελλειματικοί σε τέτοιο εξαιρετικό μέρος;
Είσαι ηλίθιος.
Ο Σου-Α.
Μου κρατάς κακία;
Η ιδέα σου δεν θα εγκρινόταν.
Δεν κοιτάς να κερδίσεις πόντους;
Μόνο αυτό σκέφτεσαι.
Πόντους;
Βεβαίως.
Σύνελθε, Σου-Α. Πρέπει να διαλέξεις πλευρά με σύνεση.
Πόσον καιρό λες να ηγείται ο πατέρας μου;
Πέντε χρόνια; Δέκα χρόνια;
Θα πάρω τη θέση του σύντομα.
Κατάλαβες;
Θα ήταν ανόητο να βρεθείς στη λάθος πλευρά.
Είσαι τόσο σίγουρος;
Τι;
Είσαι σίγουρος ότι θα πάρεις
την εταιρεία;
ΜΠΟΓΚΟΥΑΝΓΚ ΚΟΣΙΓΟΥΟΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ
ΤΖΟ.ΓΙΣΕΟ
Αγχώνομαι με την ικανοποίηση πελατών, γι' αυτό γουρουνιάζω.
-Αηδίες. -Όμως δεν έχω πάρει βάρος.
Γέφυρα Τζαμσού.
ΠΙΣΩ ΣΤΑ ΒΑΣΙΚΑ, ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Αρχές. Φιλοδοξία.
Τις λέξεις αυτές τις χρησιμοποιούν μόνο οι εγωιστές.
Χωρίς κάτι να κερδίσεις,
ακούγεσαι απλώς ανόητος και πεισματάρης.
Θα εξηγήσω τα πάντα σιγά σιγά.
Πώς θα ανοίξεις να μετρήσεις τα λεφτά;
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Απλώς πάτα το.
ΕΝΤΑΞΕΙ
-Τι; -Έλα τώρα.
Θεέ μου.
Πόσες φορές πρέπει να το ξανακάνω;
-Χαζός είσαι; -Ναι.
Νωρίς ήρθες.
Ναι, δεν είχα τίποτα να κάνω.
Να σου πω, πήραμε ένα πακέτο. Εσύ το παρήγγειλες;
Ήρθε;
Είναι τεράστιο. Τι είναι;
-Φέρε ένα κοπίδι. -Καλά.
Η δουλειά δεν πάει καλά, ξέρεις. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Για το μάρκετινγκ.
Τι είναι;
Για το μάρκετινγκ;
Γι-Σέο.
Τι; Πώς κι από δω;
Είδα τη φωτογραφία σου. Ήμουν κοντά.
Δεν την ανέβασες για μένα;
Τι στον διάολο; Με παρακoλουθείς;
Κάνει κρύο. Τι κάνεις εδώ;
Έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν είχες γεννηθεί ποτέ;
Όχι.
Γιατί το σκέφτεσαι αυτό;
Έτσι.
Όλοι μεγαλώνουμε και πεθαίνουμε.
Όμως πρέπει να σπουδάζουμε και να κάνουμε πράγματα μ' αυτήν τη σκέψη,
μέχρι να πεθάνουμε.
Δεν είναι κουραστική η ζωή;
Και τι μ' αυτό;
Θες να πεθάνεις;
Όχι.
Παραείμαι καλή για να πεθάνω.
Καλά που ήρθες. Πάμε μια βόλτα.
Έχω σχέδια.
"Σχέδια"; Ποια είναι η σκρόφα;
Να, πρέπει να πάω στην Ιτεγουόν.
Θα πάω σε κλαμπ με έναν φίλο μου.
Κοίτα τον. Φέτος δεν τελειώνεις το λύκειο;
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, δεν μπορείς.
-Θα πάω με κάποιον που δεν ξέρεις. -Κατάλαβα. Θα συναντήσεις κάποιον
που δεν ξέρω για να χορέψετε με κορίτσια
και να πάρετε το τηλέφωνό τους;
Κόφ' το.
Ποιος πάει με παρέα στα κλαμπ;
Μόλις μπεις, είσαι μόνος σου.
Πάμε. Μη μου σπας τα νεύρα.
Εντάξει. Κάνε ό,τι γουστάρεις.
Κρατήσου.
Πάμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΑΜΙΛΤΟΜ
Μαλάκα!
Τζο Γι-Σέο!
-Θεέ μου! -Όχι!
-Μάλλον τραυματίστηκε άσχημα. -Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Θεέ μου.
Ψέματα σου είπα.
Είσαι...
Είσαι καλά;
-Είσαι εντάξει; -Είσαι καλά;
Στάσου λίγο. Γι-Σέο!
Είσαι καλά;
Παραλίγο να πεθάνω.
-Είσαι εντάξει; -Αυτή δεν είναι;
Εσύ είσαι...
Πρόσεχε!
Στάσου.
Καλέστε ασθενοφόρο.
ΤΖΑΝΓΚΑ, ΒΡΑΒΕΙΟ ΦΡΑΝΤΣΑΪΖ
Γνωριζόμαστε ήδη δέκα χρόνια.
Θυμάμαι όταν σου πρωτόφτιαξα τσάι.
-Παρακαλώ; -Σπίτι μου.
Δεν θυμάσαι;
Ναι. Τότε πρωτογνωριστήκαμε. Φυσικά και θυμάμαι.
Ναι, τότε.
Ο γιος μου
σκότωσε τον κύριο Παρκ και τον εγκατέλειψε.
Γιατί εκπλήσσεσαι; Το γνώριζες.
-Εκείνη τη... -Ναι, εκείνη τη μέρα.
Αμφισβήτησες τις προθέσεις μου να σε χρηματοδοτήσω,
μήπως σου ζητούσα να καταθέσεις υπέρ του γιου μου.
Κύριε.
Δέκα χρόνια.
Είναι πολύς καιρός.
Φαίνεται πως ο Παρκ Σερογί...
άνοιξε μαγαζί στην Ιτεγουόν.
Το ήξερες;
Ναι.
Κοντά στην Παμπ Τζανγκά. Γιατί δεν μου το είπες;
Είναι μια μικρή παμπ και δεν βγάζει καν κέρδος.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Τι θα έκανες, αν ξαφνικά
αν αντιμετώπιζες την ίδια κατάσταση όπως πριν δέκα χρόνια;
-Παρακαλώ; -Τον Παρκ Σερογί
ή εμένα.
Ποιον θα διάλεγες;
Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Αναρωτιέμαι, για πες.
Είμαι...
Θα είμαι πάντα πιστή στην Τζανγκά.
Καλώς.
Είμαι γέρος, μα διακρίνω πού και σε ποιον να επενδύσω.
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αν σας ενοχλεί η Ντανμπάμ...
Μην ανησυχείς.
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτός ο αλήτης.
Εξάλλου είναι φίλος σου.
Κάνε ό,τι θες.
ΣΕΡΟΓΙ
ΤΙΠΣΙ ΝΑΪΤ
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Ευτυχώς, δεν υπάρχουν τραύματα ή βλάβες στον εγκέφαλο.
Τότε, γιατί λιποθύμησε;
Λόγω υπερκόπωσης.
Παλαβή.
Είσαι καλά;
Είμαι στο νοσοκομείο;
Λιποθύμησα;
Ναι, ο γιατρός είπε ότι μάλλον το έπαθες λόγω υπερκόπωσης.
Η μάσκα.
Πού πήγε η μάσκα;
Να...
Σκίστηκε, αλλά έπρεπε να την κόψουν για να τη βγάλουν.
Σε έβαλαν γρήγορα στο ασθενοφόρο και την πετάξαμε.
Μα σήμερα την αγόρασα.
Είναι χειροποίητη και ακριβή.
Λυπάμαι. Θα σου την πληρώσω.
Εντάξει.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Τουλάχιστον έφερες τα φυλλάδια.
Μάλλον έχεις παμπ.
Έχω μια μικρή παμπ στην Ιτεγουόν, αλλά έχει πολλή ανάγκη από διαφήμιση.
Ποιος φοράει μάσκα και μοιράζει φυλλάδια σήμερα;
Σταμάτα.
Και τι κάνουν οι άνθρωποι;
Συγγνώμη. Δεν έχει τρόπους.
Δείξε κατανόηση.
Αυτό το ήξερα ήδη.
Είμαι περίεργος. Πώς διαφημίζει κανείς σήμερα την επιχείρησή του;
Η διαφήμιση στο διαδίκτυο είναι πιο αποδοτική.
Στα μέσα δικτύωσης ή σε μπλογκ.
Πώς γίνεται αυτό; Μέσω εταιρείας;
Ψάξ' το στο διαδίκτυο.
Πρώτα απ' όλα, όμως, ο χώρος πρέπει να αξίζει.
Μόλις άνοιξα, δεν ξέρω πολλά. Θα το σκεφτώ.
-Ευχαριστώ. -Στάσου.
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
Έχω πολλή δουλειά. Πλήρωσε τα έξοδα του νοσοκομείου.
Μα φυσικά. Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε.
Αλήθεια λυπάσαι;
Τι;
Και βέβαια.
Αν λυπάσαι,
έλα στην παμπ μου.
ΠΑΜΠ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Φαίνεται
πολύ εντάξει τύπος.
Ναι, σιγά.
Αν ήμουν στη θέση του, θα ζητούσα άλλα πέντε εκατομμύρια γουόν.
Ένα λεπτό.
-Γεια, Σέονγκ-Χέον. -Πας καλά;
Γιατί δεν με πήρες να μου πεις ότι θα αργήσεις;
Συγγνώμη.
Κάτι μου συνέβη στον δρόμο.
Είμαι κοντά. Έρχομαι αμέσως.
Έχω παγώσει. Βιάσου.
Συγγνώμη. Τα λέμε σε λίγο.
Εντάξει, γεια.
Μάλλον τα 'παιξες κι εσύ. Θες να έρθεις στο κλαμπ κάποια άλλη φορά;
Όχι, θα έρθω τώρα.
Ωραία, ας φύγουμε, τότε.
Είναι πολύ θυμωμένος.
ΠΑΜΠ ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Μόλις άνοιξα, δεν ξέρω πολλά. Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Τι έπαθες;
-Πάμε. -Είσαι τρελή.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Τα πας τέλεια!
-Ήρεμα! Θα τα καταφέρεις! -Τρέξε!
-Πάμε! -Θα τα καταφέρεις!
Τρέξε!
Μπράβο! Μπορείς!
-Τρέξε! -Τρέξε!
-Την έσπρωξε; -Ναι.
-Θεέ μου. -Άλλο κι αυτό.
-Ναι! -Τι πρόβλημα έχει;
Έκλεψε.
-Αυτό το κορίτσι την έσπρωξε. -Αυτή ήταν.
Δεν φαινόταν κακιά. Δεν μπορείς να κλέβεις έτσι!
Είναι λάθος!
Έχει εμμονή με τη νίκη.
Ενίοτε φέρεται σαν κοινωνιοπαθής.
Γιατί δεν την πάτε σε κάποιον ειδικό;
Ήθελες τόσο πολύ να νικήσεις;
Γλυκιά μου, έχεις τόσα πολλά...
ταλέντα.
Είσαι και καλή αθλήτρια. Πού δεν είσαι καλή;
Με συγχαίρεις που νίκησα στον αγώνα;
Ναι.
Μα είναι λάθος, μαμά.
Μάλλον έχεις τραύματα.
Με χρησιμοποιείς γιατί δεν έχεις καταφέρει κάτι ιδιαίτερο.
Θεέ μου, πώς τα λες.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Αλήθεια;
Δεν θα σε μαλώσω για κάτι τόσο ασήμαντο.
Δεν θέλω να ζήσεις μια μέτρια ζωή σαν εμένα.
Οι άνθρωποι έχουν τον δικό τους τρόπο να κρίνουν.
Άρα, η γραμμή μεταξύ καλού και κακού δεν είναι καθόλου ξεκάθαρη.
Όμως, όταν ξεχωρίζεις, όλοι το ξέρουν καλά.
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
Τώρα, ξέρω τι εννοούσε.
Και ξέρω πόσο με αγαπά η μαμά μου.
Τα κατάλαβα όλα.
Δεν διαφέρω σε κάτι.
Αλλά γεννήθηκα έξυπνη και όμορφη.
Καλό πανεπιστήμιο, δουλειά σε μεγάλη εταιρεία,
επιτυχημένη ζωή.
Όλοι κοπιάζουν, αλλά λίγοι τα καταφέρνουν.
Εγώ θα τα καταφέρω.
Λαχταρώ την επιτυχία και δουλεύω σκληρά.
Ξεπατώνομαι στη δουλειά.
Θα είμαι εξαντλημένη όσο ζω.
Ας καταστραφεί η Γη...
για να τελειώσουν όλα.
Είναι όντως μαθήτρια λυκείου;
-Είναι απίστευτη. -Το ξέρω.
Είναι σκληρό καρύδι.
Πώς τη γνώρισες;
Φίλοι είμαστε.
Αλήθεια; Δεν παίζει τίποτα μεταξύ σας;
Δεν την ενδιαφέρουν τα ραντεβού ή ο έρωτας.
Βλακείες. Ποιος δεν θέλει να έχει σχέση;
Εντάξει, αφού είστε απλώς φίλοι, θα της την πέσω εγώ.
Τι;
Είναι ο τύπος μου. Τα λέμε.
Στάσου.
Να...
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.
Δεν βγαίνουμε ραντεβού.
Είμαστε όντως φίλοι.
Μα μου αρέσει.
Αλήθεια;
Έπρεπε να μου το πεις πιο πριν.
Παραλίγο να γελοιοποιηθώ. Άντε.
Μόλις το συνειδητοποίησα.
Ορίστε. Δοκίμασε.
Σίγουρα το μαγείρεψες σωστά;
Ακολούθησα τη συνταγή απ' το διαδίκτυο.
Τότε, γιατί δεν τρώει;
-Ένα λεπτό. -Τι κάνεις;
Έλα. Δοκίμασε λίγο.
Δεν θέλει. Νόμιζα ότι έφταιγαν τα μούτρα σου.
Ίσως μαγειρεύεις χάλια.
Τι κάνετε, παιδιά;
Ήρθες.
Αυτή η γάτα έρχεται συχνά.
Πού είναι η στολή αρκούδας; Δεν τη φορούσες πιο πριν;
Ναι. Κάτι συνέβη.
Γιατί είστε έξω και οι δυο;
Να...
-Δεν έχουμε πελάτες. -Απίστευτο.
Ούτε έναν;
-Όχι. -Όχι.
ΠΑΜΠ ΤΖΑΝΓΚΑ
Εδώ ήθελες να μας φέρεις;
Ναι. Πρώτη φορά δεν έρχεσαι; Είναι διάσημο το μέρος.
Έχουν απίθανο πικάντικο κοτόπουλο.
Άκουσα ότι είναι χάλια εδώ. Πάμε κάπου αλλού.
Αλήθεια; Θες να πάμε αλλού;
Ας μπούμε.
Γι-Σέο, τι κακομαθημένη.
Καλώς ορίσατε.
-Τρεις; -Ναι.
Συγγνώμη, πρέπει να ελέγξω την ταυτότητα της κυρίας.
-Καμία σχέση με τη φωτογραφία. -Αλήθεια;
Μάλλον επειδή την έβγαλα πριν φτιάξω τη μύτη μου.
Μου λέτε τον αριθμό ταυτότητάς σας;
-Είναι 890731-29... -Ένα λεπτό.
Εντάξει, θα σας πάω στο τραπέζι σας.
Ένα λεπτό. Πρέπει να ελέγξω κάτι ακόμα.
Θεέ μου, φαίνεστε πολύ μικρή.
Μου το λένε συχνά.
Είστε όλοι φίλοι;
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
Τότε, πώς τη λένε;
Τι;
Τζο Γι-Σέο.
Λάθος.
Φεύγετε.
ΚΙΜ ΣΟ-ΧΟΥΙ
Ελάτε μόλις αποφοιτήσετε.
Παιδιά, ελάτε μόλις αποφοιτήσετε.
Άντε.
Ηλίθιε.
Ρεζίλι γίναμε.
Συγγνώμη, Σέονγκ-Χέον.
Την επόμενη φορά, πάμε για φαγητό.
Ξέρω ένα ωραίο μέρος με ντάμπλινγκ, πάμε;
Αντί για ντάμπλινγκ,
γιατί δεν πάμε εκεί;
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Πήγαμε άσχημα αυτόν τον μήνα.
Ναι.
Μάλλον φταίει η αγριόφατσά του.
Δεν το κόβεις; Φταίει ότι δεν μαγειρεύεις καλά.
Δεν σε άκουσα.
Η διαφήμιση στο διαδίκτυο είναι πιο αποδοτική.
Στα μέσων δικτύωσης ή σε μπλογκ.
Είστε στα μέσα δικτύωσης;
Δηλαδή στο Myhompy;
Πλάκα μου κάνεις; Πότε γεννήθηκες εσύ;
Γιατί ρωτάς; Εγώ έχω λογαριασμό.
Λέω να διαφημίσω την παμπ στα μέσα δικτύωσης.
Ίσως είναι καλύτερο από το να μοιράζεις φυλλάδια.
Έχουμε πελάτες.
Καλώς ορίσατε στην Ντανμπάμ.
-Καλώς ορίσατε στην Ντανμπάμ. -Καλώς ορίσατε.
Θέλετε να φάτε;
Τι...
Ορίστε.
Τους ξέρεις;
Τους έχω ξαναδεί.
Επιστρέφω.
Πού πας;
Πάω να δω τα μαγαζιά τριγύρω.
Έλεγξε και τις ταυτότητές τους.
Εντάξει.
Σας πειράζει
να ελέγξω τις ταυτότητές σας πρώτα;
-Εντάξει. -Καλώς.
ΚΙΜ ΣΟ-ΧΟΥΙ
Φαίνομαι διαφορετική, σωστά;
Την έβγαλα πριν κάνω πλαστική.
Δεν έχουμε πελάτες.
Ούτε έναν;
-Όχι. -Όχι.
-Παρακαλώ; -Ναι;
Τι θα θέλατε;
-Ένα βραστό με τόφου και... -Βραστό με τόφου.
Καλώς ορίσατε.
Το μάρκετινγκ είναι σημαντικό.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι να τηρούνται τα βασικά.
Όταν τηρείς τα βασικά, η επιχείρησή σου δεν θα έχει ζημιά.
Πάντα υπάρχει λόγος πίσω από μια επιτυχημένη
ή μια αποτυχημένη επιχείρηση.
Και αυτός ο λόγος
υπάρχει μέσα στην επιχείρησή σου.
Γιατί δεν κάνεις τίποτα; Δεν θα βγάλεις φωτογραφίες;
Γιατί να βγάλει;
Είναι διάσημη στα μέσα δικτύωσης.
-Έχει πάνω από 700.000 ακολούθους. -Αλήθεια;
Όποτε πάω κάπου ωραία,
βγάζω φωτογραφίες και τις ανεβάζω.
Δεν βγάζω φωτογραφίες,
γιατί το μέρος είναι χάλια.
Ναι, δεν είναι εντυπωσιακό.
Έχω κι εγώ λογαριασμό. Ποιος είναι ο δικός σου;
Ας γίνουμε φίλοι.
Τήρησε τα βασικά.
Τα βασικά.
Πρώτα απ' όλα, όμως, ο χώρος πρέπει να αξίζει.
Μια αξιοπρεπής παμπ.
Γεια.
Τι;
Τι κάνεις εδώ μεσοβδόμαδα;
Ήρθα να σε δω κι είχα κι άλλες δουλειές.
Είμαι πια υπεύθυνη για την παμπ στην Ιτεγουόν.
Ήρθα να ρίξω μια ματιά.
Θα βλεπόμαστε συχνά.
Ναι.
Δεν ενθουσιάστηκες;
Ναι.
Να σου πω, φαίνεσαι λίγο χαμένος.
Σε προβληματίζει κάτι;
Φαίνεται;
Σκεφτόμουν τι να κάνω για να βελτιώσω την παμπ μου.
Την Ντανμπάμ;
Γιατί; Μου αρέσει η παμπ σου, είναι ευχάριστη.
Δεν έχεις πολλούς πελάτες;
Μόλις ήρθε η πρώτη παρέα.
Μετά από τον μήνα των εγκαινίων, είμαστε διαρκώς σε έλλειμμα.
Αν θες, μπορώ να ρίξω μια ματιά στα βιβλία σου.
Μπορεί να χαλάς χρήματα σε αχρείαστα πράγματα.
Τα έχω μάθει στη σχολή αυτά, οπότε, μπορώ να ρίξω μια ματιά αν θες.
Όχι, δεν φταίει αυτό.
Δεν έχω πολλούς υπαλλήλους
και μόνο 25 τοις εκατό των εσόδων πάει στο προσωπικό.
Αγοράζω προμήθειες καλής ποιότητας
σε χαμηλή τιμή γιατί ξέρω τον διανομέα.
Το πρόβλημα είναι το ενοίκιο.
Έπρεπε να είναι το δέκα τοις εκατό των εσόδων.
Αλλά η παμπ μας...
Άκου.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις.
Μίλησα κάπως αλαζονικά.
Τι;
Όχι.
Ξέρεις πολλά.
Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Ονειρευόμουν να ανοίξω την παμπ μου εδώ και επτά χρόνια.
Έκανα έρευνα και μελέτησα αρκετά πράγματα.
Και διάβαζα διαρκώς την αυτοβιογραφία του προέδρου Τζανγκ.
Συνειδητοποίησα πόσο απίθανος είναι.
Το βιβλίο με βοήθησε πολύ.
Πάμε να φύγουμε;
Δύσκολη η επιτυχία στην Ιτεγουόν.
Γιατί δεν δοκιμάζεις
να ανοίξεις την παμπ σου κάπου αλλού;
Όχι.
Δεν ξέρω αν σ' το είπα,
αλλά δεν άλλαξες καθόλου τα τελευταία επτά χρόνια.
Το ίδιο ισχύει και για σένα. Ούτε εσύ άλλαξες.
Να το πάρω ως κομπλιμέντο;
Εννοούσα ότι είσαι ακόμα όμορφη.
Μα δεν είχα στυλ τότε.
Δεν είμαι πιο όμορφη τώρα;
Κοίτα.
Είναι...
Τους ξέρεις;
Ουσιαστικά, όχι.
Νόμιζα ότι τους ήξερα, λάθος έκανα.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Άκου...
Σου-Α.
Ναι;
Αν ευκαιρείς μετά τη δουλειά,
θες να πάμε για μια μπίρα;
Ναι, φυσικά.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τελείωσε το σοτζού.
Πάμε να φύγουμε. Πρέπει να πάμε σχολείο αύριο.
Ναι, καλά. Γιατί βιάζεσαι;
Γρήγορα ήρθες. Πώς τα πάνε οι άλλες παμπ;
Είναι γεμάτες κόσμο.
Τον Παρκ Σερογί ή εμένα.
Ποιον θα διάλεγες;
Το ίδιο ισχύει και για σένα. Ούτε εσύ άλλαξες.
Στην ουσία...
άλλαξα πολύ.
-Θα είμαι στην κουζίνα. -Εντάξει.
Υπάλληλε, φέρε μου λίγο σοτζού.
Δεν με άκουσες; Θέλω ένα μπουκάλι σοτζού.
Εντάξει. Σας το φέρνω αμέσως.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σέουνγκ-Κουόν.
Υπάλληλο σε λένε;
Πατήστε το κουδούνι. Μην του απευθύνεστε έτσι.
Συγγνώμη, είναι λίγο μεθυσμένος.
Συνεχίστε τη διασκέδασή σας.
Συγγνώμη.
Στεναχωρήθηκες;
Δεν έγινε τίποτα.
Υπάλληλε, για σταμάτα λίγο.
Σε ενόχλησε όπως σου απευθύνθηκα;
Υπάλληλος δεν είσαι; Πώς να σε φωνάξω;
Έλα, Σέονγκ-Χέον. Σταμάτα. Έχεις πιει πολύ.
Άσε με. Δεν βλέπεις ότι είναι αγενής;
Να σου πω.
Έτσι σε έχει μάθει το αφεντικό σου;
Περίμενε εκεί.
Δεν τον έχω μάθει ακόμα.
Αλλά εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Έτσι φέρεται το προσωπικό μου σε αγενείς πελάτες.
Τι;
Μη...
Τι είπες μόλις;
Αγενείς πελάτες;
Θες να πεθάνεις;
-Για ξαναπές το. -Μη.
Να πάρει!
Συγγνώμη. Μη φέρεσαι έτσι εδώ.
Τι;
Αν θες να με χτυπήσεις,
ορίστε, κάν' το εδώ, χαμένο κορμί.
Απίστευτο.
Λες να μην μπορώ να σε χτυπήσω;
Ποιος είσαι; Γιατί μπαίνεις στη μέση;
Μπορώ να τα ανεχτώ όλα.
Αλλά όχι να σε αφήσω να τον χτυπήσεις.
Λυπάμαι πολύ.
Φεύγουμε.
-Άρα... -Ο αλήτης χτύπησε πρώτος.
-Τι; Αλήτης; -Τι;
-Φύγε από τη μέση. -Δεν θέλω λεφτά.
Σέονγκ-Χέον!
Χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον.
Σέουνγκ-Κουόν!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τελείωσε. Λιποθύμησε.
Θα φύγουμε...
Σήκω.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Τότε, να τιμωρηθείς.
Παλιοαλήτη!
Πώς τολμάς να κάνεις τέτοια σκηνή;
Σου το είπα ότι δεν θα αλλάξει ποτέ.
Χαίρομαι που το ανακάλυψες κι εσύ.
Απόλυσέ τον.
Συγγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω. Ας το ξεχάσουμε για μία φορά.
Τι ψυχάκιας.
Χιουν-Γι,
κάλεσε την αστυνομία.
Εντάξει.
Μας συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Μπορούμε να βγούμε...
κάποια άλλη φορά.
Λάβαμε κλήση.
Μα τι έγινε εδώ...
Να...
Είχαμε έναν καβγά με έναν μεθυσμένο πελάτη.
Μάλιστα.
Καβγά;
Στην ουσία, ήρθαμε για κάτι άλλο.
-Πώς; -Λάβαμε κλήση ότι υπάρχει ανήλικος εδώ.
Ανήλικος;
Όχι. Μόνο μια παρέα έχουμε.
Δεν υπάρχει ανήλικος...
Νομίζω.
Συγγνώμη. Να δω τις ταυτότητές σας;
Συγγνώμη που ενοχλώ τέτοια ώρα.
Το ξέρω. Είναι αργά. Τι έγινε;
Με πήρε η αστυνομία για τον αδερφό σας.
Η αστυνομία;
Πήγε σε μια παμπ
και τον έπιασε η αστυνομία.
Ο πρόεδρος είπε να πάτε στον αδερφό σας.
Να πάρει.
Μια στιγμή, κύριε Κιμ.
Ναι;
Έχω αδερφό;
Τι παλιοκατάσταση.
Ελέγξαμε τις ταυτότητές τους.
Εκείνοι είπαν ψέματα.
Γιατί να την πληρώσουμε εμείς;
Ρωτήστε τους.
Δεν ελέγξαμε τις ταυτότητές σας;
Αρκετά. Είστε εδώ, επειδή χτυπήσατε κάποιον.
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Μα πώς να ηρεμήσω;
Ξέρετε πόσο πληρώνω ενοίκιο;
Αν κλείσουμε για μια εβδομάδα, θα χρεοκοπήσουμε.
Τι; Δύο μήνες; Εξαιτίας αυτών των νεαρών;
Περάσαμε τα πάνδεινα για να ανοίξουμε αυτήν την παμπ.
Μη μας μιλάτε μ' αυτόν τον τρόπο.
Είπα ότι θα γίνει έρευνα.
Μιλάω για τις συνήθεις υποθέσεις.
Θα πάμε βάσει νόμου.
Τι είδους νόμος είναι αυτός;
Θεέ μου.
Αρκετά.
Μη φωνάζεις στους αστυνομικούς.
Μα Σερογί...
Λέγε.
Αλήθεια δεν τους κατάλαβες;
Το άφησα πάνω σου
κι εσύ τους άφησες μέσα σκόπιμα. Άρα;
Εμείς φταίμε.
Εσύ δεν έκανες τίποτα λάθος.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου.
Θα κλείσουμε για δύο μήνες;
Ναι. Τόσο μάλλον θα είναι.
Μια στιγμή.
Όντως είπαμε ψέματα. Δεν φταίει η επιχείρησή του.
Γιατί υψώνεις τη φωνή σου;
Περίμενε να έρθουν οι δικοί σου.
Δεν έχω κανέναν.
Θα πληρώσω πρόστιμο, θα αναλάβω τις ευθύνες μου.
Μου κάνεις πλάκα.
Κάτσε ήσυχος κι εσύ.
-Παρακαλώ; -Δεν μπορείς να αναλάβεις ευθύνες.
Αφού είσαι ανήλικος.
Μικρέ.
Ας κλείσουμε την υπόθεση.
Πώς να επανορθώσουμε για την επίθεση;
Μάλιστα...
Γι' αυτό...
Γεια.
Σ' ευχαριστώ για τον κόπο.
Παρκ Σερογί;
Ο αδερφός σου πήγε σε μια παμπ
και τον έπιασε η αστυνομία.
Είστε ο κύριος Τζανγκ.
Τι κάνετε εδώ;
Να...
Θεέ μου.
Αυτό το αγόρι είναι συγγενής μου.
Τι;
Αλήθεια;
Κι αυτός είναι φίλος μου από το σχολείο.
Όμως, τον έδιωξαν πριν αποφοιτήσει.
Άρα, τυπικά δεν ήμασταν συμμαθητές.
Απίστευτο, ξανασυναντηθήκαμε. Τι περίεργη σύμπτωση.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Σερογί.
Τι κάνεις;
Είμαι κουρασμένος. Ας τελειώνουμε.
Εντάξει.
Σταθείτε.
Ένα λεπτό.
Μάλλον η οικογένειά μου προκάλεσε πρόβλημα στον φίλο μου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Τι λες;
Θες βοήθεια;
Αν είναι φίλος σας,
μπορεί να βρεθεί λύση.
Μην ανησυχείτε.
Παρακαλώ;
Ήταν όνειρό μου
να γίνω αστυνομικός.
Τι;
Μα έχασα την ψυχραιμία μου κάποτε και έκανα φυλακή.
Οι πρώην κρατούμενοι δεν γίνονται αστυνομικοί.
Το κατάλαβα και παράτησα το όνειρό μου.
Οι αστυνομικοί πρέπει να υπερασπίζονται τον νόμο.
Πρέπει να είναι πιο καθαροί και δίκαιοι από όλους.
Αυτούς τους αστυνομικούς θαύμαζα!
Μα εσείς.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Ποιος είναι αυτός; Ο πρόεδρος;
Γιατί ο λόγος του μετράει στην αστυνομία;
Κοιτάξτε...
Μη με παρεξηγείτε.
Δεν είμαστε φίλοι.
-Ας πάμε βάσει νόμου. -Σταθείτε.
Σερογί.
Κοιτάξτε...
Περίμενε.
Έχεις τρελαθεί;
-Τι; -Γιατί φέρεσαι έτσι;
Τι εννοείς;
Ίσως σου επιβάλουν αναστολή λειτουργίας.
Και;
Αφού ήταν μέσα ανήλικοι, θα τιμωρηθώ.
Μα μπορείς να το αποφύγεις, αν σε βοηθήσει αυτός ο τύπος.
Θέλει να βοηθήσει. Τι πρόβλημα έχεις;
Να βοηθήσει;
Καλύτερα να πεθάνω.
Κατάλαβα. Άρα, φταίει η περηφάνια σου;
Προτιμάς να κλείσεις την επιχείρηση,
για να κρατήσεις την περηφάνια σου;
Τι θες; Γιατί με εκνευρίζεις;
Δεν το καταλαβαίνω.
Πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς όταν έχεις μια επιχείρηση.
Με τόσο πείσμα θα τη διαχειρίζεσαι;
Μου το έχεις ξαναπεί. Τι στον διάολο ξέρεις για μένα;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
-Αν το αφήσεις να περάσει αυτήν τη φορά... -Αυτήν τη φορά;
Αυτήν τη φορά; Μια για πάντα; Μα θα υπάρξει κι άλλη φορά!
Θα γλιτώσω αυτήν τη φορά.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Όλες αυτές οι φορές
μπορεί να σου αλλάξουν όλη τη ζωή.
Είσαι ακατάδεχτος.
Τι;
Αν σε κλείσουν,
δεν θα υπάρξει άλλη φορά. Τελείωσε.
Αναστολή επιχείρησης;
Θα την ανοίξω πάλι.
Δεν έγινε κάτι.
Εντυπωσιακό.
Κάτι τέτοιο θα έλεγες, Παρκ Σερογί.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Ένας αφελής και ανυπότακτος ερασιτέχνης.
Σε καταλαβαίνω όμως.
Πήγες φυλακή εξαιτίας μου,
σε απέβαλαν από το σχολείο εξαιτίας μου...
και νομίζεις ότι ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας μου, σωστά;
Απίστευτο.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Είναι απόφοιτος γυμνασίου, πρώην κρατούμενος και ορφανός.
Ο καημένος ο Σερογί που καταστράφηκε εξαιτίας μου.
Νιώθω άσχημα για σένα.
-Τζανγκ Γκέουν-Γουόν. -Τρόμαξα τώρα.
Θεέ μου.
Θες να με χτυπήσεις;
Όπως έκανες κάποτε;
Για καν' το. Είσαι καλός σ' αυτό.
Επίθεση.
Έλα.
Χτύπα με. Δώσ' μου μια γροθιά.
Χτύπα με. Κάν' το.
Δεν θα με χτυπήσεις; Έλα.
Ορίστε. Χτύπα με.
Μάλλον μεγάλωσες.
Μπράβο σου.
Θες να τα βγάλεις πέρα μ' αυτό το μαγαζάκι.
Πρέπει να έχεις υπομονή, σωστά;
Εννιά χρόνια.
Έχω αντέξει μέχρι εδώ.
Και θα το κάνω για άλλα έξι χρόνια.
Μα τι λες;
Είναι η προθεσμία παραγραφής.
Έχω σχέδιο...
για τα επόμενα 15 χρόνια.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΜ ΓΕΟ-ΤΖΙΝ, ΓΙΟΥΝ ΠΑΡΚ, ΤΣΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Υποφέρει και πάλι εξαιτίας της οικογένειάς μου.
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα σου όταν κλείσει η επιχείρησή σου.
Αν το πιστεύεις αυτό, δεν θα κάνεις τίποτα.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Θα ξεκινήσω μ' αυτά.
Και θα καταφέρω όσα θέλω.
Απ' όταν γνώρισα εκείνον,
δεν μ' ενδιαφέρει τίποτα άλλο.
"Απόπειρα φόνου. Προηγούμενη καταδίκη".
Αν ανακατευτώ, θα είμαι αδιάκριτος;
Σ' αρέσει ο Σερογί;
Η παμπ του έκλεισε εξαιτίας σου,
αλλά δεν φαίνεται να λυπάσαι.
Εσύ κάλεσες την αστυνομία;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος